THE CITY OF NEW ORLEANS
Steve Goodman
(texte en français : M.T. Thébault)
1. Roulant dans le "City of New Orelans, en Illinois, un lundi matin
15 wagons, 15 chauffeurs au travail, 25 sacs postaux et 3 chefs de train
Poursuivant son voyage vers le sud, le train se rend à Kenkakee
Et roule le long des maisons, des fermes, des prés
Il traverse des villes qui n'ont pas d'nom, des dépôts bondés de
vieux homme noirs, et des cimetières de vieilles voitures rouillées
Refrain
Bonjour l'Amérique, comment vas-tu ?
Tu n'me connais pas, j'suis un gars du pays
On m'appelle le "City of New Orleans"
J'aurai couvert 500 miles à la fin du jour.
2. On joue aux cartes avec les vieux dans la voiture bar
Une mise d'un penny, personne ne compte les points
On s'passe la bouteille dans le sac en papier
On sent les roues trembler sous le plancher du train
Les fils des porteurs de chez Pullman, et les fils des mécanos
Voyagent dans le ch'val d'acier de leurs aînés
Les mères et leurs gamins qui dorment bercées par le léger roulis
Ne sentent que le rythme des rails sous leurs pieds.
3. C'est la nuit dans le "City of New Orleans"
On change de wagons à Memphis Tennessee
A l'aube on aura fait la moitié d'la route
Roulant jusqu'à la mer le long du Mississippi
Mais toutes les villes et tous les gens
Semblent se perdre dans un mauvais rêve,
Et les rails n'ont pas encore eu vent de la rumeur
Le chef de train reprend sa chanson,
Les passagers aiment le refrain
Ce train a le blues du chemin d'fer qui se meurt.
Refrain
Bonsoir l'Amérique, comment vas-tu ?
Tu n'me connais pas, j'suis un gars du pays
On m'appelle le "City of New Orleans"
J'aurai couvert 500 miles à la fin du jour.
